1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Ahoj!
- Ano!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Tady to je.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Měl jsem přítele, byl to velký hráč baseballu.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Hej. Hej, hej, hej. Kdo ti to dal?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Dědeček.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Jo? Musím na tebe dávat pozor.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Miluji tě, kámo.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Ahoj.
- Ahoj.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Šťastný čtvrtý.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Pamatuješ si Haydena.
- Ahoj, rád tě zase vidím.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Stejně tak. Rád tě vidím.
- Ahoj. Vítejte. Dostali jsme spoustu jídla.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Dobře.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Tady je.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Chtěl jsem, abys poznal mého přítele Haydena.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Hej, kamaráde.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Vaše teta Rachel mi to řekla
už víte, jak udělat pětku.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Až vysoko. V pořádku.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Jdeš pozdě.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Přinesl jsem víno.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Pak je ti odpuštěno.
- Děkuji.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Takže vy dva zase spolu?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Ne. Jen přátelé.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Ahoj.
- Musím jít na nočník.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Pak musíme jít na nočník.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Čau, Haydene.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Děkuju.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Dal jsi Matthewovi prskavku?
- Já ano. Je čtvrtý červenec.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Nechat tříleté dítě hrát si s ohněm?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Je to prskavka, Davide. Není to foukačka.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Kdo je ten chlap se zajímavými vlasy?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
To je Kyle Bergin.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave a já jsme s ním chodili na střední školu.
Všichni mu říkali Skunk.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Musely to být dlouhé čtyři roky,
takovou přezdívku.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Miloval to jméno. Skunk.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Jako by chtěl pracovat
pro Nickyho Fishera ze skoku.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Všechno v pořádku?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
to je v pohodě.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Vydržte.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Pokud je Hilde ochotná jít do záznamu
a přiznat, že lhala na tribuně,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
měli bychom dost jít na policii
a získat nový soud.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Nechci nový soud.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Chci jen zpátky svého syna.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Dobře, dobře,
pojďme přepadnout Haydenovu skříň

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
a najít Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
Co když se Hilde neukáže
dostat její poštu?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Budeme stát v poštovních závodech navždy?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Jim nebyl schopen získat její adresu,
ale možná Adam mohl.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Je to strážce zákona, že?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adam a Filip pro mě riskovali všechno.
Nebudu je žádat o další pomoc.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
chápu to.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
No, pronajal jsem si PO box poblíž mého domu.
Předpokládám, že Hilde udělá to samé.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Známe tedy její obecné okolí.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Mohli bychom tam jít,
budete dávat pozor na poštovní závody,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
a mohl jsem proplouvat kolem,
uvidíme, jestli je venku.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Třeba mít štěstí.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Byli si vaše sestra a David blízcí
když jste vy dva byli manželé?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
No, David a já jsme se potkali
náš první rok v Amherstu,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
takže myslím, že ho Rachel znala
dokud mám.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
A kdy jste spolu naposledy mluvili?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Minulý týden.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Pomáhá mi
naplánuj mi miminko, takže…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Věděl jsi, že byla v Briggs?
na návštěvě u svého bývalého manžela

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
den předtím, než utekl?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Ne.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Jakýkoli důvod, proč váš bývalý manžel
možná míří do New Yorku?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Ne. Myslíš, že tam jde?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Pokud vás sestra kontaktuje,
musíte nám okamžitě zavolat.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Můžu ti to ukázat.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Dejte nám prosím vědět
pokud můžeme s něčím pomoci.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Děkuju.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Právě jsi lhal FBI.
Víš, jak je to vážné?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Nevíme, co se stalo.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Volala vám z Maine
den předtím, než utekl.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Nemyslíš si, že FBI,
mohou zkontrolovat vaše telefonní záznamy?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Co mám dělat?
- Řekni jim pravdu.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Je to moje sestra.
- Rozumím tomu, rozumím.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Ale tvoje sestra…
Dostane vás do vězení.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Musím se připravit na tuto sbírku.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Sarah. Hej.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Tak jsem doufal, že ano
řekni mi to dobré s Maxem.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- O čem?
- Abychom se spojili, až odejdete.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
jak o tom víš?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Mám kamaráda v kanceláři v Seattlu.
Počkej, ty jsi mu to ještě neřekl?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Jsme tak nějak uprostřed
o zdejším honu.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Dobře, byla by škoda, kdyby našel
ven, než jsi měl příležitost mu to říct.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Samozřejmě, rád vám udělám laskavost.
Nech si to pro sebe.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Jemný.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Tajný tým je na místě?
-Od včerejšího večera.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
A přitáhl jsem tac agenty
z Brooklynu, abychom rozšířili naše pokrytí.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Mobilní příkaz?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Strážní dodávka v uličce
za rohem od Hilde.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT čeká na provoz.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
News řekl, že si vás vzal jako rukojmí.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Ne.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam a já jsme ho rozloučili.
Byl to jediný způsob, jak ho ochránit.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Chránit ho před čím?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Millsová přišla navštívit Davida.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Ukázala mu fotku malého chlapce
kolem 8 let.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Bylo to foceno v zábavním parku
před několika týdny.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
David chlapci věří
na fotce je Matěj.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Co?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Pohřbili jsme ho, Philipe. Byl jsi tam.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Hned poté, co David viděl fotku,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
došlo k pokusům zády k sobě
vyrobený na jeho životě.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Nemyslím si, že to byla náhoda.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Myslím, že se staly
protože David viděl tu fotku.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Co kdybychom se mýlili
o tom, co se stalo té noci?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Všechno na něj ukazovalo.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Ne všechno.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- O čem to mluví, Lenny?
- Nic.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Neopovažuj se to udělat. O tomhle ne.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow ležela na tribuně.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David pálku nezakopal
té noci v lese.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Jak jsi to mohl vědět?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Protože jsme to udělali.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Noc vraždy,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
odpovídající důstojníci,
pochopili, kdo je David.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Volali mi.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Byl jsem na místě před detektivy.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Našel jsem netopýra.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Věděl jsem, že David nikdy
vědomě ublížil Matthewovi.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Musel to být noční děs.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Já-já-zpanikařil jsem. Zavolal jsem Filipovi.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
A pohřbili jsme to.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Myslel jsem, že možná bez vražedné zbraně,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
vystoupil by.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Musíme to někomu říct.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Řekni jim co, Soph?
Vražedná zbraň byla uvnitř domu?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Dělá ho to ještě víc vinným.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
co jsme udělali,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
udělali jsme proto
mysleli jsme, že to udělal David.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Ale pokud je Matthew stále naživu,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
to znamená, že někdo jiný je pozadu
všechno, co se tu noc stalo.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
A pořád jsou tam venku.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hej, to jsem já.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Musíme si promluvit.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Díky moc.
- Užijte si to.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Ahoj.
- Ahoj.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Davidův útěk je ve všech zprávách.
kde jsi?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Jsem v New Yorku.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Jdeš po Hilde Winslow,
ty ne?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Vím, že hledáš
na cestu zpět.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Pokud je polovina toho, co jsi mi řekl, pravda,
a David je opravdu nevinný,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
tohle je příběh na celý život.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Dobře, no, tohle není o příběhu.
Jde o to najít Matthewa.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Proč by to nemohlo být obojí?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Poslouchej, musím jít.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Žádné stopy po Hildě?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- Ne. Ty?
- Ne.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Prošel každou ulicí
v okruhu tří bloků

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
až do zavolání sirény
sýra a omáčky mě odvedly.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Páni.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
to je dobrý. Zapomněl jsem, jak je to dobré.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Vidět? Kdybyste povolili návštěvy,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Mohl jsem ti dát kousek od Sala.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Proč jsi to neudělal?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Asi jsem měl pocit, že chci zmizet.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Chápu to.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Potřebujeme jen její adresu
z pošty, ne?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Jo, který je uvnitř PO boxu.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Řekl jsi, že si pronajal krabici v Revere,
takže máš klíč?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Proč?
- Jen mi to dej.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Zde. Jaké je její číslo?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Čtyřicet dva.
- Dobře.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Ty... Řekneš mi svůj plán?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Kde je v tom zábava?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Sakra.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Promiňte.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
co pro vás mohu udělat?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Snažím se dostat poštu pro svou mámu,
a klíč se zlomil.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Je zaseknutý v zámku.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Byl to jeden z těch týdnů.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
To byste náhodou neměli
generální klíč nebo tak něco

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
že to můžete získat z druhé strany?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Jmenuje se Harriet Winchester.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Tohle si prostě musím vzít. Dobře? promiň.
- Samozřejmě, že ano.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Ahoj?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Ahoj.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Můj bože, Rachel.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
co se děje?
Snažil jsem se ti dovolat.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
já vím. omlouvám se.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Prosím, řekni mi, že nejsi s Davidem.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
jsem.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Ale můžu vysvětlit proč.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Bože můj. já…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Neměl bych s tebou mluvit.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Můžu ti říct proč?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Ne. Je mi to jedno, dobře?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Je mi jedno, proč jsi to udělal
nebo co děláš v New Yorku.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Počkej, jak víš, že jsme v New Yorku?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Protože agent FBI
byl dnes ráno u mě doma

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
řekni mi, jestli jsem od tebe slyšel,
Musel jsem jim zavolat.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dejte mi jeden důvod
proč bych vás oba neměl vydat.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Řeč je o Matthewovi.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Myslíme si, že je naživu.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Proč bys mi to říkal?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
Je to pravda, dobře? já…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Proto pomáhám Davidovi.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Nech toho.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Myslíme si, že je naživu, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Myslíme si, že Matthew je naživu.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Jsi v pořádku, drahoušku?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Jo.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Tady to máš.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Děkuju.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Je všechno v pořádku?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Jen hormony.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Mimochodem, já jsem Gertruda. To je radost.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr. Dreason, vlastně.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Tohle je moje sbírka a tady jsem
rozpadá se na dámském záchodě.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Nesmysl. Těhotenství může být
docela emocionální horská dráha,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
pokud mě paměť neklame.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Byl to těžký den,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
a… teď už musím jít
a přednést tuto obrovskou řeč.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
promiň. Obvykle se neotevírám
cizím lidem v koupelně.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
No, pak je to dobrá věc
už nejsme cizí, že?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Nechte to. Vždy nosím náhradní.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Jsi příliš laskavý.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Hodně štěstí. Něco mi říká
půjde ti to skvěle.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
aka Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Apartmán 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI ví, že jsme v New Yorku, Davide.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Jak?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Právě jsem mluvil s Cheryl.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Byli u ní doma,
ptát se, proč jsi tady.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Je to Matthewova složka.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Zakroužkoval jsem v poznámkách Hildino jméno.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Museli to najít
a dát to dohromady.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Budou na nás čekat.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Už je to nějaký čas.
- Konečně z vás udělali seržanta?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Jak se držíš, Lenny?
- Co se děje, Murphe?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
proč jsme tady?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Dnes ráno nám zavolali
o znesvěcení.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Co sakra?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, možná bys mě měl nechat udělat.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Ježíši Kriste. kdo to udělal?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Kdo to udělal?
- Ještě nevíme.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Jo? No, to je můj vnuk
prázdná rakev na dně špinavé díry.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Takže se do toho možná budeš chtít pustit.
- Dobře.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Co víš, Murphe?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Nějaký chlap z údržby
řekl, že viděl náklaďák

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
opustit areál dnes brzy ráno.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Černá Toyota Tundra.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Má nějaké poškození na levém zadním nárazníku.
Najdeme ho, Lenny.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Jo, ahoj, Murphe…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Díky moc.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Jo, vsaďte se.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Co když to byl David?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Co kdyby se sem vrátil?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Myslím, že nebylo.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Kontrola obvodu.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Žádné znamení.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Žádné znamení.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Žádné znamení.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Podnikatelka byla předstírat
teď si na půl hodiny přivolat taxík.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
A abych nebyl kritický
našich pracovníků ve státní správě,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
ale organizoval místní pošťák
jeho tašku od té doby, co jsme sem přišli.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Jak se dostanu dovnitř?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Obávám se, že nejsi.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Potřebujeme plán B.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Žádný není. Hilde je jediná vedoucí.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Možná je tam vzadu servisní vchod.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
To bude pokryto.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Mohli bychom ji zkusit vytáhnout.
Zavolejte bombovou hrozbu nebo tak něco.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Dobře, co když půjdu dovnitř? Právo?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Můžu jí pokládat stejné otázky.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Chci říct, ty jsi ten uprchlík, že?
Já ne.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Musíme předpokládat, že jdou také po tobě.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Dobrá poznámka.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Vezmi si můj hořák.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Mám nápad.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, jsi dobrá?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
jsem. Můžete se na mě spolehnout
jako poslední obranná linie, šéfe.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Hej, potřebuji s tebou mluvit
o něčem později.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Nech mě hádat.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Julie včera nebyla ve vaší kanceláři
mluvit o videu TikTok.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Jste někdy unavení?
o všem vědět?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Ne.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Sakra. Je to Rachel Millsová?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Kde?
- Přímo tam.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Budu proklet.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Vidí někdo Burroughse?
No tak lidi, vidí ho někdo?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Nechte si poradit, Rachel Millsová
se blíží k budově.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Alfa tým, nastěhujte se a vezměte ji.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Zastavte se tam.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Ukaž nám své ruce, hned!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Hurá, čau.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Otočte se, položte ruce na hlavu.
Propleťte si prsty.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Dobře, dobře! Hej, hej, hej.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Tohle je Bravo 2.
Rachel Mills je ve vazbě.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Je všechno v pořádku?
- Ano, madam. Jen se vraťte dovnitř.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Nestřílejte!
- Vraťte se dovnitř.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Tamhle.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
V pořádku.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Zastávka! Zastávka! Posaďte se! Posaďte se!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Prosím, neubližuj mi.
- U mého soudu jsi lhal na tribuně.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Ne, udělal jsi to.
Viděl jsem tě pohřbít netopýra v lese.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
Nemám co ztratit,
takže jestli budeš dál lhát, zabiju tě.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
paní Millsová.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
I'm Agent Williams. Tohle je agent Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Takže nám to chceš říct
kde je David Burroughs?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Jak bych to mohl vědět?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Vytáhli jsme záznamy z vašeho mobilního telefonu.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Víme, že ti volal
hned poté, co utekl.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Což je kdy
opustil jsi restauraci, abys ho šel vyzvednout.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Kdo ti řekl, abys lhal?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Kdo má mého syna?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
o čem to mluvíš?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Vzali ho.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Lidé, kteří ti řekli, abys lhal.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
To je... To není možné.
Oni... Řekli mi, že jsi to udělal.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Že ti to projde.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
kdo ti to řekl?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Nemůžu. Zabijí mě.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Tady je návod, jak to bude fungovat.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Řekneš nám všechno, co víš,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
a pokud se ukážete užitečným
aby nám pomohl zachytit Davida,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
můžeme zvážit uzavření dohody
snížit své poplatky.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Což zahrnuje spoluúčast na vraždě.
- Cože?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Odvezl jste Davida k důstojníkovi Tedovi Wessonovi
domů, kde ho popravil.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, to je doživotní trest,
takže se musíte zamyslet, než odpovíte.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Dej mi jejich jména.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
To je tvoje dcera, že?
Byla učitelkou? vzpomínám.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
To je Elle.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Rodič by udělal cokoliv
aby bylo jejich dítě v bezpečí.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
A nemohl jsem tu noc ochránit Matthewa.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Proto to všechno dělám.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
To je právě ono.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Proto jsem lhal. Abych ji ochránil.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle měla problém s hazardem.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Jednoho dne se u mých dveří objeví muž.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Říká mi
že jsi ubil svého syna k smrti

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
a že když tě pomůžu dostat pryč,
odpustí jí dluh.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Jaký muž?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Neřekl mi své jméno,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
ale měl uhlově černé vlasy
s bílým předklonem procházejícím skrz něj.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Řekl, že nemám na výběr.
Řekl mi, pro koho pracoval.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Kde je David?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Upřímně nevím.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Ty ne? Jo, dobře. Užijte si vězení.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Pojď.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Dobře. Dobře, dobře.
Přišel jsem si promluvit s Hilde Winslow.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
co asi?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Ležela na stojanu.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Proč by lhala?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
já nevím,
ale po soudu si změnila jméno.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Prodala svůj dům,
a v podstatě zmizela.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
Nepřijde vám to divné?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Tak se přestěhovala. No a co?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Takže, co když je David nevinný?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Proto staví věznice.
Všichni jsou nevinní.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Jestli jsi sem opravdu přišel
mluvit s Hilde Winslow,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
tak proč jsi čekal tak dlouho, abys nám to řekl?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Protože se zdržuje.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs je uvnitř.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Všechny jednotky, Burroughs je uvnitř
byt.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Třetí patro, jednotka B, nastěhujte se.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Sakra.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Omlouvám se, že jsem lhal. Dovolte mi, abych vám pomohl.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Je tam požární schodiště
z okna mé ložnice.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
To... vás to vezme na ulici.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughsi, zmraz!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
On... Vyšel z okna ložnice.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Je na střeše.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Vynes mi ptáka do vzduchu.
Zamkněte tyto ulice.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agent Greer je v pronásledování.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Zastávka!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Zastávka!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
Davide Burroughsi, zvedni ruce!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Ruce vzhůru a slezte z římsy!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Nemůžu se vrátit.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Žádný! Žádný! Hovno!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Podezřelý byl naposledy viděn na Merceru.
Požaduji zálohu na plátno oblasti.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Je to Hilde Winslow.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
David Burroughs byl právě v mém bytě
ptát se na svého syna.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Dostali ho policajti?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Ne. Ne, utekl.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Co když se vrátí?
co mám dělat?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Jen drž hubu.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Jsem na cestě.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Adame?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adame?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Táta?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
co se děje?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Opravdu tam budeš stát
a předstírat, že to nevíš?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Vykopal jsi Matthewův hrob.
Vzal si jeho tělo.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Ne. To se nestalo.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Pak nám řekněte, co udělal.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Ano, šel jsem na hřbitov
a vykopal jsem rakev.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Proč?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Protože jsem chtěl
testovat DNA těla.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Dokaž, že to nebyl Matthew,
že David mluvil pravdu.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Jen tam nebylo tělo.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
o čem to mluvíš?
Jak by tam mohlo být žádné tělo?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Protože jsem nebyl
první, kdo to vykopal.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Někdo to otevřel
s páčidlem už dávno.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
A je k tomu jediný důvod.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Chlapce znali
kdo byl pohřben, nebyl Matthew,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
a chtěli se ujistit
nikdo nikdy nezjistil.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Vydrž.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Ahoj. Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Kde jsi to vzal?
- Vytáhl jsem to z okrsku.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Poté, co jsem byl suspendován.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Adame, omlouvám se.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
to je v pořádku.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Musíme se na všechno podívat znovu.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Něco tam musí být
že minuli.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Něco, co by nás mohlo nasměrovat
kdo Davida postavil a vzal Matouše.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
S vaší štědrostí,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
můžeme zajistit, že každé dítě
má přístup k nejlepší možné péči,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
dávat rodiny
v jejich nejzoufalejší hodině

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
co skutečně potřebují.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Naděje.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Děkuju.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Dr. Dreason.
- Dr. Heller.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Úžasná řeč.
- Děkuji.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
jak se cítíš?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Těhotná.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Omluvíte mě na chvíli?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Samozřejmě.
- Děkuji.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Byl jsi fantastický.
- Děkuji.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Rád bych se vám představil
Gertrude Payneové.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne z Payne Foundation.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Byl to krásný projev.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Děkuju.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Když jsem to zjistil
Paní Payne byla přítomna,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Věděl jsem, že se vy dva potřebujete setkat.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Vlastně jsme se potkali.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Vaše nadace ano
tolik pro toto město.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Je nám ctí, že vás tu máme.
Kdybych byl věděl...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Snažím se letět pod radarem
kdykoli můžu.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Znáš mého otce
založil Payne Foundation

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
po druhé světové válce.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Moc chtěl sloužit,
ale jeho tělo zjistilo srdeční šelest.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
A pak to bylo později odhaleno
že můj dědeček,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
který nashromáždil
v té době docela jmění,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
zaplatil za změnu jeho záznamů
aby ho udržel v předních liniích.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Nelze vinit rodiče
za to, že chtějí chránit své dítě.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
No, to je velmi laskavý způsob, jak to vyjádřit.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Můj otec se vždy divil, co se stalo
tomu mladému muži, který zaujal jeho místo,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
s vědomím, že pravděpodobně
nikdy nedorazil domů.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
A tak chtěl svůj dluh splatit.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
A využít privilegia
který mu ušetřil život, aby pomohl ostatním.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Vyvažte misky vah, abych tak řekl.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Nemohu myslet na nikoho
komu bych v tom snažení více věřil.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Očekávejte značný dar
z naší nadace

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
které vám pomohou splnit vaše cíle.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Páni, já... Nevím, co říct.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- No, přijímáme.
- Ano.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
No to byla radost
setkání s vámi, Dr. Dreason.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Dvakrát.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Tak počkej. Kdy jste se vy dva potkali?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
V koupelně.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Trapné, ale byl jsem opravdu naštvaný.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Ten hovor, který jsi předtím přijal
byl od Rachel, že?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Jo.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
co řekla? Je s Davidem?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Řekla, proč to dělá?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Ne.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Musíme zavolat FBI.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
já vím. Já jen... potřebuji více času.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Prosím.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Jak to šlo?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Během oběda měla telefonát.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Myslím, že to bylo od její sestry.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Myslíte, že s ní bude problém?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
No, nový manžel, dítě na cestě,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
a nyní plně financovaný program
pomoci ji udržet zaměstnanou?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Ne, myslím, že s ní nebude problém.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
To je dobře.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
A co Burroughs?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Vloupal se do bytu Hilde Winslowové,
a pak pokračoval v útěku znovu.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Kolik vládních agentur
je potřeba toho muže zatknout?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Je stále v New Yorku?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
pracuji na tom.
Ale je tu více špatných zpráv.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Rachel Millsová byla zadržena FBI.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Má tu fotku.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
V dalších novinkách,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
zazněly výstřely
na Manhattanu dnes odpoledne

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
poté, co očití svědci hlásili, že viděli muže
pronásledován policií v Midtownu

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
u bytového domu.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
A teď se učíme
identitu toho muže.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Jmenuje se David Burroughs.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Usvědčený vrah, který utekl
z věznice s nejvyšší ostrahou…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Hayden.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Kde je sakra Rachel?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Millsová, jste zatčena
za napomáhání Davidu Burroughsovi

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
i jako doplněk
při vraždě Teda Wessona.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Jo, jen asi blok tímto směrem.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Ahoj.
- Ahoj.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Jsi v pořádku?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Jo. Nevypadám dobře?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Nebuď moudrá, Sarah. Jaké byly
myslíš, skákat přes tu střechu?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Přemýšlel jsem o získání Burroughse.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Měl jsem ho.
- Agentko Greere, vyrážíme.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Chtěli byste jen…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Můžeš být opatrný? Dobře?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Prosím?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Dokážeš to?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Tohle s tebou taky nemluví tvůj šéf.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Poslouchej, já to nikdy nechci dělat
ten telefonát tvé matce.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Pochopit?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Už mě nenávidí takového, jaký jsem.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Jsem opatrný, tati.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Musím jít.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Jdeme.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Pojď! Je čas na večeři!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Buďte hned u toho!
